THE FUTURE IS UNWRITTEN/UNCERTAIN

(einer ungewissen zukunft entgegen)

deutsch | english | francais

die jazzgalerie nickelsdorf steckt derzeit in größten schwierigkeiten. möglicherweise wird sie ihre arbeit nicht fortsetzen können, der zeitgenössischen improvisierten musik, electronica, noise, underground u.a. eine heimstatt und ein forum zu bieten.
freundInnen und besucherInnen des clubs oder des gasthauses sind hinsichtlich der gegenwärtigen situation beunruhigt, die durch drastische finanzielle probleme bestimmt ist, entstanden aus der akkumulation alter und laufender verpflichtungen, bankzinsen, anstehender gebühren, beiträgen zur sozialversicherung, steuern und abgaben, lohnzahlungen etc. aufgrund des eingeleiteten konkursverfahrens steht das gasthaus falb kurz vor der schließung. im schlimmsten fall verliere ich selbst meine privaten räumlichkeiten.
ich bin sehr glücklich und stolz, dass ich über all die jahre so vielen wunderbaren musikern und musikerinnen aus ländern rund um den globus einen ort für ihre schaffen und ein zuhause bieten konnte, einen ausstellungsort für künstlerInnen und einen platz für reisende und freundInnen in not. manche könnten meinen, ich sei chaotisch . doch dann möchte ich als chaot mit kalkül gelten. ich möchte und kann meine arbeit niemals als die eines bürokraten verstehen . man braucht eine menge an verrücktheit, um das zu tun, was ich nun mehr als dreißig jahre lang getan habe. sun ra hat einmal festgestellt, dass "space jobs" nicht entlohnt werden . dem stimme ich zu und trotzdem möchte ich weitermachen.
dies ist jedoch in den letzten jahren immer schwieriger geworden, auch weil förderungen von staatlichen stellen ausgeblieben sind. ich möchte deshalb all jene um ihre solidarität bitten, denen daran gelegen ist, dass ich meine arbeit fortsetze und einen weg finde, um das jährliche festival und die konzerttätigkeit auch 2008 und darüber hinaus aufrechterhalten zu können. ein erster schritt, um der jazzgalerie zu helfen, besteht darin, relevanten personen, institutionen oder organisationen im kulturellen bereich die internationale wie künstlerische bedeutung unseres unternehmens bewusst zu machen. bitte verwendet die mitgesendeten adressen und nehmt euch die zeit, um die arbeit der jazzgalerie zu kommentieren. für jene, die in der lage sind, die jazzgalerie finanziell zu unterstützen, wird ein konto eingerichtet. leute, die daran interessiert sind, können die kontonummer direkt erfragen oder auf weitere benachrichtigung warten.
! spenden | donations | faire un don !
die finanzielle krise ist insgesamt wie ein gordischer knoten. nicht einmal für mich ist es möglich, eine trennlinie zwischen der privaten person hans falb, dem club und dem gasthaus zu ziehen . alles ist ineinander verwoben. die privatperson hans falb wurde von der akm (anderswo bekannt unter den namen buma, stemra, gema, ascap, sai etc.) wegen unbezahlter gebühren gerichtlich geklagt. ich wurde zu 3 monaten haft, bedingt auf 3 jahre, verurteilt. ich habe erfolglos versucht, in dieser sache eine konsensuale lösung herbeizuführen, wurde jedoch diesen oktober neuerlich mit gleichem ausgang verklagt. somit habe ich nicht nur die letzten drei jahre illegal gearbeitet, sondern würde dies auch für die nächsten drei jahre tun, wann immer ich ein konzert in der jazzgalerie organisiere. es ist mir nicht erlaubt, einen cdplayer einzuschalten oder musik auf vinyl aufzulegen. in der sprache des gerichtes würde ich dies zu meiner eigenen privaten bereicherung tun. demnach müsste ich heute schon ein millionär sein, oder? es war eric dolphy, der gesagt hat: "when the music is gone in the air you can never capture it again, it is gone forever."

deutsch | english | francais

THE FUTURE IS UNWRITTEN/UNCERTAIN

at the moment jazzgalerie nickelsdorf is in big trouble. it may not be possible to continue its work providing a home for and promoting contemporary improvised music, electronica, noise, underground, a lot of different folks are worrying about the present situation in nickelsdorf, which is characterised by serious financial problems because of old and current obligations, administrative concerns like taxes, social insurances, the wages for the workers, payments to the ministry of finance, bank interests, etc. now the nickelsdorf case is at court, the decision will come in the next days. because of this precarious circumstances the restaurant is close to the edge of being closed. the worst case scenario is that they will shut everything down and that could mean that they not even allow me to stay in my own house.
i am very happy and proud to give a place and home to many fantastic musicians from all over the globe and a gallery for artists, troubadours, passengers, friends in troubles, etc. some people might think i am chaotic . but i would like to be called chaotic with a purpose. i never will or can think of my work as bureaucratic, you need a lot of craziness to do what i have done for more than 30 years. sun ra once stated that "space jobs don.t pay any money" . i agree and still i want to go on. this has become more and more difficult during the past years, because subsidies from the regional and national authorities were missing. therefore i am asking for solidarity actions from friends who would like to see me continue my work and find a way to keep the annual festival and concerts alive for 2008 and beyond.
a first step to help the jazzgalerie is to send e-mails to austrian institutions, persons and organisations which are dealing with cultural agendas in order to make them aware of the fact that this place has international reputation and relevance. please use the inserted addresses and take your time to comment the work of the jazzgalerie.
for those who are in a position to support the jazzgalerie financially there will be a special account. people who are interested in transferring money can ask for this number directly or wait for further information.
! spenden | donations | faire un don !
the whole financial crisis is like a gordian knot. not even for myself it is possible to draw a line between the private hans falb, the club, and the restaurant. the private hans falb was sued by the akm (in other countries known as buma, stemra, gema, ascap, sai, etc.) for unpaid fees. i was sentenced to 3 months of prison suspended for a period of 3 years. i tried to reach a consensus on this matter but was unsuccessful, so the same sentence was repeated this october. actually, i have been working illegally for the past 3 years and still would be for the next 3 years whenever i organise concerts at the jazzgalerie. i am not allowed to turn a record player on, or play music on vinyl. in terms of the court i do this work for my own private enrichment. i must be a millionaire by now, mustn.t i? it was eric dolphy who said: when the music is gone in the air you can never capture it again, it is gone forever.

deutsch | english | francais

L'AVENIR N'EST PAS ENCORE ÉCRIT/INCERTAIN

Pour le moment la jazzgalerie nickelsdorf est en grandes difficultés. peut-être il serait impossible de continuer le travail et d'offrir un chez-soi ou d.avancer de la musique improvisée contemporaine, electronica, noise, underground. beaucoup de monde se soucient de la situation actuelle à nickelsdorf, qui est caractérisé par des lourdes problèmes financières, venant des obligations, des affaires administratives comme taxes, salaires pour les employés, paiements à la ministère des finances, taux d.intérêt, etc. en ce moment le cas de nickelsdorf était convoqué en justice, la décision va venir les prochaines jours. à cause de ces circonstances précaires, le restaurant est menacé de fermeture. au pire, tout sera fermé, et ca pourrait entraîner l.interdiction de rester dans ma propre maison.
je suis très fier et content de donner une maison à beaucoup de musiciens fantastiques du monde entier, des gens en passage, des amis en détresse et aussi une gallerie pour des artistes et troubadours, etc. quelques-uns pensent que je suis chaotique, mais j.aimerais être appelé .chaotique servant un but.. je ne vais et je ne peux jamais penser de mon travail comme bureaucratique, il on faut beaucoup de folie de faire ce que j.ai fait pendant les dernières 30 ans. sun ra a dit: space jobs don.t pay any money (les travaux d.espace n.apportent pas de l.argent). j.adhère et je veux continuer encore.
ca est devenu de plus en plus difficile pendant les trois ans dernières parce qu.il manquait (et il manque encore) des subventions des autorités régionales et nationales. conséquemment je demande des actions de solidarité aux amis qui veulent me voir continuer mon travail pour trouver un moyen pour garder en vie le festival annuel et les concerts de 2008 et au delà.
le premier pas pour aider la jazzgalerie est d.envoyer des email (courriels) aux institutions autrichiennes qui s.occupent des agendas culturels afin de faire remarquer la réputation et l.importance internationale de cet endroit. Utilisez les adresses adjoints et prenez votre temps de commenter le travail de la jazzgalerie.
pour ceux qui ont les moyens de financer la jazzgalerie il y aura un compte, (vous pouvez demander directement ou attendre plus d.informations).
! spenden | donations | faire un don !
la crise financière est un noeud gordien. même pas pour moi-même il n.est pas possible de tracer les confins entre le hans falb privé, le club et le restaurant.
l.akm (dans autres pays connu sous buma, stemra, gema, ascap, sai, etc.) a porté plainte contre le hans falb privé dû aux taxes non-payées. j.étais condamné à trois mois de prison, sans vigueur pour une période de trois ans. j.ai essayé de trouver un consensus, mais sans succès, la pénalisation était répété cet octobre. en effet mon travail était illégal pendant les trois ans passées et je vais rester dans l.illégal pendant les trois années à venir chaque fois quand j.organise un concert à la jazzgalerie. je n.ai pas l.autorisation d.allumer un tourne-disque ou passer un disque. d.après le tribunal je fais ce travail pour l.enrichissement personnel. je devrais être un millionnaire entretemps... c.était eric dolphy qui disait: when the music is gone in the air you can never capture it again, it is gone forever (quand la musique est disparu dans l.air, tu ne peux plus la rattraper, elle est parti pour toujours).

deutsch | english | francais

hope to cu all
@ konfrontationen
2008

www.konfrontationen.at